Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
dietro,
alle spalle diFrom the English "abaft" prep,prep | | عند مؤخر |
dietro le spalle di,
alle spalle diFrom the English "behind your back" | (figurato: di nascosto) | دون علمه، من وراء ظهره |
| | Lei ha spesso raccontato bugie nei suoi riguardi alle sue spalle. |
| pugnalata alle spalleFrom the English "backstabbing" nf | (figurato: tradimento) | طعن في الظهر، خيانة |
| pugnalare alle spalleFrom the English "knife in the back" vtr | (figurato) (مجازي) | يطعن شخصًا في الظهر |
| | L'ha pugnalato alle spalle raccontando le sue intenzioni al capo. |
| ridere alle spalle altruiFrom the English "have fun at the expense of" vi | | يسخر من شخص |
| | I media attualmente ridono alle spalle del politico caduto in disgrazia. |
| pugnalare [qlcn] alle spalleFrom the English "stab in the back" vtr | | يطعن شخصًا في ظهره |
| | C'è stata una rissa fuori dal bar e un uomo è stato pugnalato alle spalle. |
fare alle spalle di [qlcn],
fare all'insaputa di [qlcn]From the English "go behind your back" vi,vi | (colloquiale, figurato: all'insaputa) (مجازي) | يتصرَّف من وراء ظهر شخص |
| | | يتصرَّف بدون علم شخص |
| | Non farlo alle sue spalle; se credi che abbia sbagliato, diglielo direttamente. |
| lasciarsi alle spalleFrom the English "put behind" v rif | (dimenticare) | ينسى شيئًا/شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يرمي شيئًا وراءه |
lasciarsi alle spalle gli avversari,
distaccareFrom the English "show a clean pair of heels" v,vtr | | يسبق شخصًا |
| | | يهرب من شخص بسرعة |
vivere alle spalle di [qlcn],
scroccare da [qlcn],
vivere a scrocco di [qlcn]From the English "sponge off" vi,vi | | يأخذ المال من شخص/شيء، يطلب المساعدة من شخص/شيء |
| che pugnala alle spalleFrom the English "backstabbing" loc agg | (figurato: traditore) | طاعن في الظاهر، خائن |
| pugnalata alle spalleFrom the English "knife in the back" nf | (figurato) | طعنة في الظهر، خيانة |
vivere a scrocco,
vivere alle spalle degli altri,
fare il parassita,
fare lo scrocconeFrom the English "mooch" vi,v | (colloquiale) | يعيش على حساب الغير |
| | Non puoi vivere a scrocco per sempre, devi cercarti un lavoro. |
vivere alle spalle di [qlcn],
vivere a scrocco di [qlcn]From the English "scrounge" vi | | يعيش على حساب شخص |
| | Anche se ha superato i trent'anni, Evan vive ancora alle spalle dei suoi genitori a casa loro. |
passare sopra a [qlcs],
superare,
lasciarsi alle spalleFrom the English "bridge over" vi,vtr,v rif | (figurato) | يتغلب على شيء |
| | Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. |
| vivere alle spalle di [qlcn]From the English "bludge" vi | | يعيش على حساب شخص |
| | Quando ti decidi a cercare un lavoro e smetterla di vivere alle spalle dei tuoi? |
liberarsi da [qlcs],
lasciarsi alle spalleFrom the English "cast off" v rif,v rif | | يتخلص من شيء، يتحرر من شيء |
| | (مجازي) | يلقي شيئًا وراءه |
| | Il segreto per fare una splendida vacanza è liberarsi da pensieri e preoccupazioni. |
guardarsi indietro,
guardarsi alle spalleFrom the English "glance" v rif | | يلقي نظرة سريعة إلى الوراء |
| | Mentre se ne stava andando, si guardò alle spalle nella speranza che fosse ancora lì. |
| | بينما انطلقت ألقت نظرة سريعة إلى الوراء لترى ما إذا كان لا يزال هناك. |
lungo fino alle spalle,
fino alle spalleFrom the English "shoulder-length" loc agg | (شعر) | حتى الكتف، يصل إلى الكتف |
| alle spalle (di [qlcn])From the English "behind" prep | (figurato: accanto) | دعم، وراء |
| | Se hai bisogno di un cambiamento di carriera, sarò alle tue spalle al 100%. |
| | إذا رأيت أنه لا بد لك من تغيير مهنتك، فأنا أدعمك مئة بالمئة. |
| alle spalle (di [qlcn])From the English "behind" prep | (figurato: nel passato) | خلف |
| | Ci siamo lasciati quel periodo difficile alle spalle. |
dietro a,
alle spalle diFrom the English "behind" prep | (مجازي) | متأخر عن شيء، متأخر عن شخص |
| | (مجازي) | تحت |
| | Smith è dietro a Waxman e cerca di recuperare. |
riprendersi da,
superare,
lasciarsi [qlcs] alle spalleFrom the English "over" v rif,vtr,vtr | | يتخطى |
| | Sayeed non si è ancora ripreso dalla perdita di sua madre. |
| | لم يتخطّ سعيد فاجعة موت أمه. |